"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 29"
Ini...
Pria ini cukup tangguh.
Semuanya. Teruslah bertarung!
Dia kelelahan.
Taruhan tetap taruhan.
Kamu menang.
Kalian lebih baik daripada dugaanku.
Kamu sudah menang.
Tidak perlu mengejek kami.
Jika kami benar-benar bisa bertarung,
kenapa Gubernur Gongsun harus mengorbankan nyawanya?
Gongsun Heng adalah pahlawan.
Kamu tahu apa?
Aku hanya...
Aku hanya iri.
Kalian mempertaruhkan nyawa saat bertarung dengannya.
Itu sepadan.
Kenapa kamu tertawa?
Saat itu,
aku minum seperti ini dengan Chang Ge,
dan kami menjadi teman.
Teman?
Kamu dari padang rumput,
dan kamu menyebut Komandan Li sebagai temanmu?
Tidak boleh?
Kamu cukup menarik.
Ayo, minumlah.
Hei.
Kalian tidak mau?
Suruh seseorang bersih-bersih.
Jika tidak, restoran akan mengusir kita.
- Minumlah. - Ini.
- Letakkan ini di sini. - Baiklah.
Ikut aku ke sana.
Yang Mulia.
Pak Wei, kamu datang.
Lihat.
Tempat ini sangat bagus.
Aku bisa langsung tahu
begitu kamu menyalakan lilin seperti di istana,
ini akan tampak lebih bagus daripada semua istana di Chang'an.
Yang Mulia.
Ini sudah lewat dari jam malam.
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan hal sekonyol itu?
Benar.
Ada jam malam.
Lalu di jalan utama ini,
tidak adakah bangunan dengan lampu menyala?
Yang Mulia.
Jam malam selalu diberlakukan.
Saat memeriksa Luoyang,
Anda tidak boleh melakukan hal sesuka hati Anda.
Selama kamu diam saja, siapa yang tahu?
Apa ayahku peramal?
Bisakah dia menerawang?
Pernahkah Anda bertanya-tanya
berapa orang yang bisa melihat situasi di sini dengan lampu ini?
Bukan hanya aku.
Yang Mulia,
berapa banyak dokumen pemakzulan yang Anda ingin Kaisar terima?
Cukup.
Selama kamu tidak mengadukanku,
siapa yang punya waktu untuk memedulikan ini?
"Terhebat di dunia"
Ini hanya jam malam.
Di semua tempat di Luoyang ada jam malam.
Selain itu,
bukankah aku menyalakan semua lilin ini semalaman
demi mencari berkat bagi pengungsi?
Mulai sekarang,
Istana Ziwei akan menjadi Istana Tanpa Malam Luoyang.
Yang Mulia
"Terhebat di dunia"
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Yang Mulia.
Bagaimana jika
kita memberi tahu Pak Hao?
Jika tahu aku membiarkan Anda pergi sendirian,
dia akan membunuhku.
Pak Hao tampak menakutkan,
tapi dia tidak akan memakanmu.
Apa yang kamu takutkan?
Katakan saja aku pergi ke Gunung Selatan.
Dia tidak akan bertanya untuk sementara waktu.
Aku akan kembali secepatnya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia... - Lakukan saja perintahku.
Anda berencana pergi ke Gunung Selatan lagi?
Pak Hao.
Yang Mulia hanya ingin
kamu pergi dengannya ke pasar.
Dia sudah berada di Luoyang untuk waktu yang lama,
dan sibuk dengan urusan Putra Mahkota.
Dia belum sempat berjalan-jalan.
Yang Mulia, bukankah Anda hendak keluar?
Ayo pergi.
Dia terbiasa menyuap anak-anak, bukan?
Yuan Niang sangat menyukainya.
Berita tentang Tuan Muda
berakhir di Luoyang.
Pak Qin juga sangat sedih.
Yuan Niang mungkin anak-anak,
tapi dia mengerti.
Apa Pak Qin yang bermain dengannya,
atau Yuan Niang yang berusaha menghiburnya?
Kita benar-benar tidak bisa memastikannya.
Dasar picik.
Siapa yang kamu bicarakan?
Kamu iri.
Tidak.
Kamu ingin bertarung lagi?
- Bagus! - Bagus!
- Aku mau pergi ke sana. - Baiklah.
- Luar biasa! - Bagus!
- Luar biasa! - Luar biasa!
Luar biasa.
Aku ingin melihatnya.
Payung!
Belilah payung!
- Aku juga mau. - Beri aku satu.
- Beri aku satu. - Aku mau satu.
- Beri aku satu. - Berhenti mendorong!
- Jangan mendorongku! - Hao Du.
- Lihat toko ini. - Aku mau satu.
Ada begitu banyak orang.
- Itu pasti lezat. - Aku juga mau.
Aku mau satu lagi.
- Dua. - Ada terlalu banyak orang.
- Aku tidak bisa masuk. - Aku juga mau.
- Bagaimana jika kamu membelikannya? - Aku mau satu.
Beri jalan.
- Berhenti mendorong. - Hei...
Berhenti mendorong.
Aku juga mau.
- Apa maksudnya ini? - Baiklah.
- Kalau begitu, tetaplah di sini. - Beri aku satu.
- Jangan pergi. - Aku mau satu.
- Aku mau satu lagi. - Tunggu.
Pak, sudah siap?
Gunakan uang ini.
Aku bisa membelinya.
- Sudah siap? - Astaga.
Yang Mulia.
Sudah siap, Pak?
Masih ada?
Berikan kepadaku.
Anda mau rasa apa?
- Yang manis. - Pak, sudah siap?
- Aku juga mau. - Cepatlah.
- Aku pesan dua lagi. - Permisi.
Permisi.
Chang Ge.
Ada banyak orang di sini. Mari bicara di tempat lain.
Le Yan.
Kamu benar-benar sudah berubah.
Dahulu,
bagaimana mungkin kamu berani keluar seperti ini?
Kamu selalu mengejekku.
Aku tidak mengejekmu.
Aku ikut senang.
Dahulu,
kamu selalu suka bersembunyi di balik orang lain.
Kamu sangat penakut.
Kamu butuh perlindungan.
Kamu sudah tidak seperti itu.
Aku menemukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku ingin menjadi putri Tang.
Putri Tang sesungguhnya.
Aku tidak mau melihat rakyat kelaparan.
Aku tidak mau melihat anak-anak kelaparan lagi.
Aku ingin menjadi sepertimu,
dan menjadi wanita jujur.
Le Yan.
Kamu benar-benar sudah berubah.
Seseorang pernah memberitahuku,
"Aku seorang pria."
"Aku bisa pergi ke mana saja."
Tapi aku seorang wanita dan bisa melakukan hal yang sama.
Jadi, entah kamu adalah Li Le Yan yang menyukai kelinci,
atau Li Le Yan yang ingin menjadi putri Tang,
kamu bisa menjadi
siapa pun yang kamu inginkan.
- Aku juga mau. - Jangan mendorongku.
Berhenti mendorong.
Apa dua pesananku sudah siap?
- Aku pesan dua. - Yang Mulia.
Le Yan!
- Berhenti mendorong. - Jangan mendorongku.
Sudah siap, Pak?
Di sepanjang jalan,
aku mengalami banyak hal.
Aku selalu berpikir bahwa saat menemuimu,
aku pasti akan memeluk dan menangis seperti bayi.
Kalau dipikir-pikir,
kurasa itu bukan masalah besar.
Ya.
Kita sudah dewasa sekarang.
Chang Ge.
Kamu tinggal di mana?
Bagaimana aku bisa mencarimu sekarang?
Aku tinggal di Biara Liuyun.
Tapi kamu tidak perlu repot-repot mencariku.
Terkadang, aku juga datang ke Gunung Selatan.
Itu berarti
kita bisa bertemu lagi.
Omong-omong, Chang Ge,
Hao Du ada di kota saat ini.
Kamu harus menjaga dirimu.
Jika melihatmu, dia pasti akan memburumu.
Benar, Hao Du. Aku...
Chang Ge, aku harus pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Hati-hati.
Astaga.
Aku...
Baru saja, aku melihat
seseorang yang menjual gulali berbentuk,
dan aku menginginkannya,
jadi, aku membelinya.
Aku tidak bermaksud pergi.
Aku tahu aku salah.
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kamu bisa makan gulaliku.
Aku...
Kukira aku kehilanganmu.
Tidak akan.
Aku...
Kamu bilang akan memberikan ini kepadaku.
Kamu sudah tidak marah?
Hao Du.
Sebenarnya, kamu tidak segalak penampilanmu.
Bukankah begitu?
Hao Du.
Di mana kue yang kamu belikan untukku?
- Aku memakannya. - Kamu memakannya?
Aku tidak menyuruhmu memakannya.
Kamu tidak menyisakan satu pun?
Aku bertanya kepadamu.
Hao Du.
Menteri Du.
- Salam, Yang Mulia. - Menteri Du.
Kenapa kamu datang kemari?
Kami menerima pesan di Chang'an
bahwa Anda sudah tiba di Luoyang.
Tapi Yang Mulia masih mencemaskan Anda.
Jadi, aku harus datang sendiri untuk menemui Anda.
Melihat Anda aman dan sehat...
Kamu...
Kaisar akhirnya bisa merasa tenang.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Ini sudah larut.
Yang Mulia, beristirahatlah.
Kamu tidak mengecewakan Kaisar.
Kamu menemukan Putri.
Aku bisa merasa tenang.
Ayah.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kesehatanmu...
Aku sudah tua.
Aku mudah sakit.
Tidak apa-apa.
Taruh barangmu
dan datanglah ke aula utama.
- Aku ingin bicara denganmu. - Baik.
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Ayah.
Kamu tidak datang ke Luoyang
hanya untuk menemui Yang Mulia, bukan?
Ada urusan pribadi yang harus kuurus.
Beri tahu aku
apa yang sebenarnya terjadi kepada Yang Mulia.
Aku hanya menemukan Yang Mulia setelah tiba di Luoyang.
Dia sangat menderita.
Dia telah berjalan jauh dari perbatasan ke Luoyang.
Syukurlah kita menemukannya.
Luoyang bukan tempat yang damai.
Pergilah besok pagi.
Kawal Yang Mulia kembali ke Chang'an.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Tapi...
Katakan.
Berhentilah bertele-tele.
Alih-alih membawa Yang Mulia kembali ke Chang'an,
bagaimana jika kita membiarkan dia tinggal di Luoyang untuk saat ini
guna menenangkan rakyat?
Dengan adanya Yang Mulia di sini,
setidaknya dia bisa mengendalikan Putra Mahkota.
Ada apa dengan Putra Mahkota?
Putra Mahkota
sedang sakit.
Yang Mulia melakukan sendiri
semua upaya bantuan bencana.
Warga lebih memercayainya.
Demi stabilitas Luoyang,
tolong biarkan dia tinggal di Luoyang
dan melakukan apa yang dia suka.
Aku akan selalu berada di sisinya.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadanya.
Hao Du.
Kamu sangat mengkhawatirkan Yang Mulia.
Tentu saja.
Lagi pula, dia putri.
Hanya karena dia seorang putri?
Saat seusia kamu,
aku juga tidak bisa berpikir jernih.
Aku tidak bisa menilai orang,
dan bahkan tidak bisa memahami perasaanku sendiri.
Ayah.
- Tidak... - Kamu tidak perlu menjelaskan.
Kamu tidak perlu menjelaskan
hubungan kalian.
Minumlah teh.
Apa karena dia seorang putri,
atau karena dia adalah Le Yan?
Apa sebenarnya yang kupikirkan?
Bagus.
Bagus!
Kemari.
Ini.
Kamu.
Ternyata kamu.
Yang Mulia, kita bertemu lagi.
Yang Mulia.
Pak Wei datang lagi.
Aku sedang mengobrol dengan teman lama.
Sedang apa dia di sini?
Aku tidak akan mengganggu.
Aku akan pergi.
Jangan pergi!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku tahu.
Aku sudah tahu.
Yang Mulia.
Jika kamu tidak punya kegiatan lain,
pergilah ke Gunung Selatan dan bantu kakakku.
Kamu seorang pria,
tapi membiarkan kakakku bekerja sendirian di Gunung Selatan.
Aku sangat malu terhadapmu.
Yang Mulia...
Nyonya.
Salam, Nyonya.
Nyonya.
Ini datang dari Istana Ziwei tadi.
"Puisi"
"Angin dan Hujan"
"Karena sudah melihatmu,
bagaimana mungkin aku tidak bahagia?"
Sepertinya,
menempatkan Sheng Xin di sini
adalah hal yang tepat.
Cui Tong.
Ya.
Ibu kota bagian timur Luoyang
sangat kering.
Aku takut
akan terjadi kebakaran.
Baik, Nyonya.
Gadis bodoh.
Kamu tidak boleh keluar begitu sering.
Tidak apa-apa.
Hao Du tidak akan tahu.
Chang Ge.
Menteri Du ada di Luoyang.
Kamu harus berhati-hati saat keluar sekarang.
Kurasa kamu tidak boleh keluar.
Tetaplah di Biara Liuyun.
Aku tidak bisa mengubah masa lalu.
Tapi mulai sekarang,
aku akan berusaha keras
untuk melindungimu.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Kamu juga.
Ini, perlahan.
Pelan-pelan saja.
Terima kasih, Nona.
Kamu masih harus beristirahat.
Cederamu harus segera diobati.
- Baiklah. - Cobalah, Bu.
Seharusnya ini tidak menghalangi pergerakan.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja sekarang.
Mereka bilang kamu adalah orang penting dari Chang'an.
Kamu tidak tampak seperti orang penting.
Kamu adalah Buddha Hidup.
Astaga, dia seorang putri.
Dia bukan hanya orang penting.
Dewa benar-benar memberkati Tang.
Yang Mulia sangat baik.
- Dia adalah reinkarnasi Buddha. - Tidak perlu melakukan ini.
Semua orang bilang
bahwa orang-orang di Biara Liuyun baik hati.
Ada Buddha hidup di sini.
- Ya. Benar. - Bukankah begitu?
Ya.
Mengenai orang penting yang datang untuk memeriksa Luoyang,
kami masih belum melihat
Putra Mahkota.
Sebenarnya, Putra Mahkota
memedulikan kalian semua.
Itu sebabnya dia memintaku untuk mengurus kalian semua.
Tidak heran semua orang bilang
bahwa Putra Mahkota dalam pengasingan di Istana Ziwei,
dan lilin menyala semalaman.
Ternyata dia mendoakan kita.
Istana Ziwei adalah istana dari Dinasti Sui.
Bagaimana dia mendoakan kita?
Bagaimanapun, dia berdoa.
- Bukankah begitu? - Benar.
- Pasti demi kebaikan kita. - Pasti demi kebaikan kita.
Terima kasih, Buddha Hidup.
Nyonya Quan.
Apa yang kamu lakukan?
Rumor menyebar di mana-mana hari ini
bahwa ada fenomena alam yang tidak normal.
Kebakaran pasti akan terjadi di Luoyang tiga hari lagi.
Meski itu hanya rumor,
ada banyak orang di sini.
Kita harus melakukan pencegahan.
Chang Ge.
Nyonya Quan membahas kebakaran tadi.
Jangan terlalu khawatir.
Itu hanya rumor yang beredar.
Para pengungsi meninggalkan kampung halaman mereka.
Mereka punya tanah tandus kosong untuk ditanam sekarang.
Itu bisa menjadi mata pencaharian mereka.
Itu bukan tanah tandus.
Itu ladang Biara Liuyun.
Orang-orang kaya di Luoyang
mengkhawatirkan latar belakang pengungsi.
Mereka tidak berani mengizinkan mereka bertani.
Tapi Kepala Biara tidak takut.
Bukan hanya mengizinkan mereka bertani,
dia bahkan memberi mereka makanan
dan biji-bijian.
Kepala Biara benar-benar Buddha Hidup dari Luoyang.
Chang Ge.
Shu Yu.
Setelah kita berpisah di Sungai Wei,
bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Selama kamu baik-baik saja, semua baik-baik saja.
Kapan kamu kembali?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Yan Er...
Kenapa kamu bersama Yan Er?
Setelah kita berpisah di Sungai Wei,
kamu pergi ke mana?
- Selain itu... - Wei Shu Yu.
Kamu terlalu banyak bertanya.
Baiklah.
Aku akan berhenti bertanya.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Semua baik-baik saja selama kamu aman.
Kali ini,
kamu tidak akan pergi lagi, bukan?
Entahlah.
Ini bukan rumahku.
Aku juga tidak punya tempat untuk kembali.
Kamu bisa kembali.
Setelah urusan di Luoyang selesai,
mari kembali ke Chang'an bersama.
Kamu, aku, dan Yan Er
bisa kembali seperti dahulu,
Chang Ge.
Li Chang Ge sudah mati.
Kamu bisa memanggilku Li.
Terlepas dari apakah namamu Li
atau apa pun itu,
kamu akan selalu menjadi Chang Ge-ku.
Setelah semua yang terjadi,
melihat kalian berdua selalu bersama
dan saling menjaga seperti sebelumnya
membuatku ikut merasa bahagia.
Chang...
Li.
Bisakah kita bicara berdua?
Aku masih harus mengurus banyak pengungsi.
Aku tidak bisa mengobrol denganmu lebih lama.
Karena datang kemari bersama Putra Mahkota,
kamu pasti punya banyak pekerjaan.
Tapi...
Lagi pula,
aku tidak bisa meninggalkan Luoyang untuk saat ini.
Pergilah dengan Le Yan dahulu.
Kelak, jika kamu ingin mengobrol,
kita punya banyak kesempatan.
Kepala Biara.
Ada rumor yang beredar di Gunung Selatan, Luoyang.
Mereka bilang akan terjadi kebakaran dalam tiga hari.
Tapi aku khawatir
para pengungsi adalah campuran orang yang jahat dan baik.
Jika seseorang berniat buruk
dan sengaja membuat masalah,
aku khawatir itu tidak akan baik bagi Biara Liuyun.
Tolong segera susun rencana.
Jangan khawatir.
Semuanya memiliki takdirnya sendiri.
Selama kamu percaya diri, Kepala Biara.
Tidak.
Aku tidak percaya diri.
Li.
Bahkan kolam ikan ini,
aku tidak berani mengatakan
bahwa aku yakin dengan pemikiran dan tindak mereka,
apalagi manusia.
Kamu bisa membuat rencana dengan memikirkan tiap kemungkinan.
Kamu juga bisa menjamin bahwa itu tidak mungkin gagal.
Semua perhitungan itu hanya teknik.
Jalan kita adalah dasarnya.
Jalan apa yang kamu maksud?
Jika kamu bisa menyelamatkan seseorang di depanmu,
bagaimana mungkin aku tidak menyelamatkannya?
Jika ada konsekuensi dalam menyelamatkannya,
lalu kenapa?
Tidak ada cara lain di jalan ini.
Ikuti hatimu,
dan tanggung saja konsekuensinya.
Di dunia ini,
siapa yang tidak seperti itu?
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Shu Yu.
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Omong-omong,
Putra Mahkota bersenang-senang di Istana Ziwei tiap hari.
Jika terus begini, akan ada masalah.
Adikku
terlalu dimanjakan.
Jika tidak ada cara lain...
Jika tidak ada jalan lain, beri tahu Menteri Du.
Biasanya dia paling takut dengan orang-orang di sekitar Ayah.
Saat ini,
para pengungsi Gunung Selatan juga mulai membicarakannya.
Jika dia terus bersikap nakal,
apa yang harus kita lakukan?
Chang Ge juga tahu
bahwa Putra Mahkota ada di Luoyang?
Kamu khawatir Chang Ge akan melakukan sesuatu?
Kamu tidak memercayai Chang Ge?
Aku menjaminnya.
Chang Ge tidak akan melakukan hal bodoh.
Aku memercayainya.
Yang Mulia.
Kalian menemukannya?
Yang Mulia.
Dia bilang...
Dia bilang Anda harus mengenalinya lebih dahulu.
Dengan begitu, dia baru bersedia
untuk menemui Anda.
Baiklah.
Menarik.
Dan peraturannya? Apa peraturannya?
Pertama, jangan dekati dia.
Kedua, jangan bicara dengannya.
Sisanya terserah Yang Mulia.
Jangan mendekatinya?
Ayolah. Lakukan ini.
Kalian semua, lakukan ini dan biarkan aku melihatnya.
- Baik. - Baik.
Lakukanlah.
Kamu. Kamu orangnya.
Kamu orangnya.
Yang Mulia sangat teliti.
Salam, Yang Mulia.
Berdirilah.
Bagus.
Aku akan mempertahankanmu di sini.
Kalau begitu, Yang Mulia,
izinkan kami semua tinggal di sini.
Makin banyak orang, makin meriah.
Kamu benar.
Baiklah. Kalian semua boleh tinggal.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Menteri Du.
"Bagian timur kota..."
"Bengkel Kayu Yucai berada di jalan selatan atau utara"
Terima kasih.
Menteri Du, kamu ingin bertemu Pak Li,
tapi mungkin dia tidak di rumah.
Dia tidak berada di Luoyang?
Benar,
tapi dia mungkin berada di kedai teh di barat.
Atau dia mungkin berada di kedai arak di selatan.
Dia bisa berada di mana saja di Luoyang.
Hanya saja dia mungkin tidak di rumah.
Dia berada di Luoyang, tapi tidak pernah pulang ke rumah?
Sulit mengatakannya selama jam malam.
Kudengar dia menikahi wanita yang sangat tangguh.
Dia bersembunyi darinya seharian.
Menteri Du.
Pak Wei.
Kamu tergesa-gesa.
Apa sesuatu terjadi?
Menteri Du.
Aku sudah membagikan
semua persediaan bantuan bencana yang kubawa dari ibu kota.
Kini situasi Luoyang membaik.
Hanya saja...
Katakan saja.
Hanya saja sejak Putra Mahkota pindah ke Istana Ziwei,
dia tidak pernah menunjukkan wajahnya lagi.
Putri Yong'an adalah orang yang mengatur semuanya.
Rakyat sudah membicarakannya.
Dan...
Dan Putra Mahkota
terus bercengkerama dengan grup sirkus sepanjang hari.
Konyol sekali.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana kondisimu, Sheng Xin?
Syukurlah Anda selamat.
Sayang sekali Penulis Catatan Kekaisaran tidak di sini.
Sulit dipercaya bahwa pemandangan saat seorang rakyat terluka
dan Anda merasa kasihan kepadanya
tidak bisa diketahui oleh Kaisar.
Menteri Du.
Ayahku sibuk.
Dia tidak perlu mengetahui
tentang masalah sepele.
Banyak rumor beredar
bahwa sepanjang siang dan malam,
Anda sangat bersenang-senang di Istana Ziwei tanpa malam ini.
Kalau terus begini,
bahkan jika tidak ingin mengetahuinya,
Kaisar juga akan tahu.
Menteri Du, aku sangat bersyukur
atas kritikmu.
Terima kasih, Menteri Du.
Dia temanku dari Luoyang.
Jika kamu punya keluhan,
aku akan memberitahunya
untuk kembali ke tempat asalnya.
Jaga diri Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika Anda ingin aku pergi,
aku akan pergi.
Karena aku sudah melihat Anda, bagaimana mungkin aku tidak senang?
Aku bisa melihat
pria cemerlang seperti Anda dalam hidupku.
Aku tidak punya penyesalan lagi.
Hei.
Aku memberi tahu Menteri Du
bahwa aku akan membiarkanmu kembali ke tempat asalmu.
Tapi kamu seorang penghibur cilik di Kuil Taichang Chang'an.
Jika tidak kembali denganku,
kamu akan pergi ke mana?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kami sudah menggeledah tempat ini.
Lalu di sini.
Di mana Ashina Sun?
Apa kita tidak mencari Chang Ge?
Dia pergi sebelum matahari terbit.
Dia punya peta Luoyang.
Dia melintasi tiap area yang telah dia geledah.
Dia melakukan pencarian lagi setelah mencari ke semua tempat.
Dengan metode pencarian sesuka hatinya,
akan aneh jika dia menemukannya.
Dia pasti masih mengandalkan kita di saat genting.
Maafkan aku.
Tanganku tergelincir.
Berandal kecil.
Tunggu kabar baik dariku.
Ayo.
"Sangat mulia"
"Biara Liuyun"
Li, kamu suka makanannya hari ini?
Li, kamu seharian di dalam biara.
Itu tidak baik untukmu.
Ikutlah denganku untuk membeli obat luka.
Anggap sebagai olahraga.
Kurasa tetap berada di dalam biara adalah hal yang baik.
Itu bisa membangun tubuh dan pikiran seseorang.
Selama menurutmu itu bagus, Li.
Itu lebih baik.
Li, duduk yang benar.
- Baiklah. - Li?
"Biara Liuyun"
Jangan pelit.
Kamu tahu apa yang kutemukan hari ini?
Aku merasa agak lelah setelah berjalan seharian.
Begini saja. Pijat kakiku,
dan aku akan memberitahumu.
Ada apa? Kamu tidak mau?
Kamu sama sekali tidak malu.
Kami menyewa tempat ini.
Kami juga yang mencari berita.
Tidakkah kamu terlalu...
Jika aku memotong kakimu,
kamu tidak akan merasa lelah.
Kamu menemukan petunjuk?
Aku akan membiarkan ini.
Aku punya petunjuk.
Mereka bilang ada seorang guru bernama Sun Si Miao
yang datang dari padang rumput ke Luoyang.
Ada yang bilang dia berusaha keras
untuk menyelamatkan seorang wanita.
Bukankah Komandan Li adalah seorang wanita?
Apa lagi?
Kenapa kalian tidak terkejut?
Kukira kalian tidak tahu.
Hentikan omong kosong ini.
Apa lagi yang kamu tahu?
Kami tidak yakin dengan keberadaan Sun Si Miao.
Kami hanya tahu bahwa dia mengobati para pengungsi.
Tapi kami tidak yakin di mana dia.
Apa ada tempat di Luoyang yang menampung para pengungsi?
Kurasa ada satu di Gunung Selatan,
bernama Biara Liuyun.
Biara Liuyun?
Kenapa dia pergi lagi?
Ada orang di sini?
"Biara Liuyun"
Pak.
Kami sudah tutup untuk hari ini.
Jika bukan penyakit darurat, datanglah lagi lain kali.
Bisakah kamu membuat pengecualian?
Aku mencari seseorang.
Di sini ada seseorang yang bernama Li Chang Ge
atau Li Shi Si?
Li Chang Ge?
Tidak ada orang dengan nama itu di sini.
Kamu datang ke tempat yang salah.
Tolong pergi sekarang.
Bagaimana dengan Sun Si Miao? Apa ada orang seperti itu?
Bagaimana kamu bisa menyebut nama Guru Sun secara langsung?
Ya, Guru Sun.
Apa dia menyelamatkan seorang wanita?
Guru Sun menyelamatkan banyak orang,
bukan hanya satu wanita.
Maafkan aku.
- Chang Ge! - Kenapa kamu menerobos masuk?
Aku akan berteriak untuk meminta pertolongan.
Chang Ge!
Chang Ge.
Chang Ge!
"Tidak melakukan apa-apa"
"The Long Ballad"